The SFMTA could legally charge commuter shuttles a higher fee